В интернете в обиход вошли некоторые иностранные слова у художников. Художника в основном называют - артером, а его произведения - артами. Это связанно с большим влиянием CG в западной индустрии, видеоигр и мультфильмов, для которых делаются иллюстрации и концепты персонажей.

Арт - рисунок, художества, произведения.
Артер - Собственно сам исполнитель - художник. (анг. Artist)
Адопт - Усыновление. Придуманный персонаж художника, которого выставил на продажу или обмен.
Антро - аАнтропоморфные животные. типа фурри.
Дедлайн - Крайний срок выполнения заказа.
Клон - определённое колличество персонажей по  разному раскрашенных версий но сделанных по одинаковому шаблону, с возможными изменениями и
добавлениями.
OC (origin character) - Оригинальный персонаж придуманный художником, как свой собственый образ или просто фаворит, главный персонаж.
FC - не каноничный свой собственный персонаж, сделанный по мотивам какого либо произведения, например My little Pony.
Оверпэинт - Поверх. В основном применяется для выражения негатива. этим пользуются обмазчики, поверх чужих работ обмазывают своё.
Реквест - Рисунок на заказ бесплатно или хотя бы за подписку.
Референс- Это образец. Может быть или фото или ОС персонажа, на который художник ориентируется, чтобы не ошибиться с деталями, покрасом и формами.
Редизайн - Переделка. Улучшение дизайна персонажа, можно даже в креатифчик.
Традишинал- Рисунок на бумаге.
Диджитал - Компьютерная графика нарисованный с помощью планшета.
Трейд — Ситуация, когда художники по договорённости рисуют друг для друга
Коллаб — Совместная художественная работа
Кирибан – Подарок за сообщение о круглом номере числа просмотров страницы художника (для подтверждения сопровождается скриншотом) . О кирибане заявляется заранее, чтобы повысить посещаемость страницы или просто для развлечения. В основном используются для групп в ВК.
Скетч- Набросок, обычный рисунок без чёткого контура и тени.
Лайн - аккуратный рисунок без покраски и теней. Часто создаются свободные лайны, которые вы можете красить сами
Хэдшот - рисунок, на котором изображена только голова или бюст персонажа.
Фуллбоди - Полнорост, арт на котором изображен персонаж в полный рост.
Полноценный- Цветной рисунок с фоном и всеми деталями.
Шейдинг - или, если переводить дословно, это тени.
Комишен/коммишн - по сути это заказ рисунка за определённую плату. В качестве платы может выступать реальные деньги, голоса и поинты.
Гифт- Рисунок в подарок.